1
00:01:35,130 --> 00:01:40,090
Episode 1

2
00:01:35,130 --> 00:01:40,090
{\3candHFFFFFF
Sea of Shadow, Chapter One

3
00:01:44,370 --> 00:01:45,840
It's you again.

4
00:01:46,640 --> 00:01:48,470
Look, Sekishi...

5
00:01:50,510 --> 00:01:53,240
Look, they are approaching.

6
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
You had that dream again?

7
00:02:29,180 --> 00:02:32,010
You should stop worrying about it.

8
00:02:37,960 --> 00:02:39,150
Make sure...

9
00:02:39,360 --> 00:02:42,450
...you go to the salon today
and have your hair dyed black.

10
00:02:43,130 --> 00:02:45,220
Your teacher asked
me about your hair again...

11
00:02:47,130 --> 00:02:49,430
...if that's your natural hair color.

12
00:02:49,800 --> 00:02:50,930
Get me the paper.

13
00:02:51,340 --> 00:02:52,230
Yes.

14
00:02:52,840 --> 00:02:54,700
Just don't forget, okay?

15
00:02:57,070 --> 00:03:00,600
Why didn't you make her
dye it before school started?

16
00:03:01,050 --> 00:03:04,740
It's humiliating if people
think she's dying her hair red.

17
00:03:04,850 --> 00:03:06,110
I'm sorry, it's my fault.

18
00:03:06,220 --> 00:03:08,850
I don't understand,
neither of us has red hair...

19
00:03:09,820 --> 00:03:10,450
What?

20
00:03:14,120 --> 00:03:16,490
You got something to say?

21
00:03:16,730 --> 00:03:18,750
U-Um, n-no...

22
00:03:18,860 --> 00:03:20,560
Then why are you staring at me?

23
00:03:20,630 --> 00:03:21,790
Apologize!

24
00:03:22,330 --> 00:03:23,700
I-I'm sorr...

25
00:03:23,770 --> 00:03:25,390
Hey, what's going on?

26
00:03:26,200 --> 00:03:27,260
Asano...

27
00:03:28,340 --> 00:03:30,240
Hmm, interesting...

28
00:03:30,410 --> 00:03:31,170
What?

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,710
I think I've just
discovered a new species!

30
00:03:34,140 --> 00:03:34,800
Get lost!

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,780
Oh come on.

32
00:03:37,150 --> 00:03:38,480
I'm just joking.

33
00:03:44,590 --> 00:03:45,180
What?

34
00:03:45,520 --> 00:03:46,420
Are you mad at me?

35
00:03:46,690 --> 00:03:48,210
You embarrassed me back there.

36
00:03:48,390 --> 00:03:49,950
I was just helping you out.

37
00:03:50,060 --> 00:03:52,030
But it was my fault.

38
00:03:52,130 --> 00:03:52,720
Huh?

39
00:03:52,860 --> 00:03:54,230
You really think so?

40
00:03:54,630 --> 00:03:57,500
You're always such a good girl, huh?

41
00:03:58,240 --> 00:03:59,290
I don't think...

42
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
...I want to be
class president anymore.

43
00:04:04,340 --> 00:04:05,770
Why not?

44
00:04:06,580 --> 00:04:07,570
Don't get so close.

45
00:04:08,150 --> 00:04:09,370
You're in the boys' class.

46
00:04:09,480 --> 00:04:13,210
Don't be so cold, we've
known each other for a long time.

47
00:04:13,320 --> 00:04:14,780
I don't want to make a scene.

48
00:04:16,050 --> 00:04:16,780
Good morning.

49
00:04:21,630 --> 00:04:26,760
I-I heard you've been going to a
prep school since spring break.

50
00:04:27,160 --> 00:04:28,890
Y-Yeah...

51
00:04:29,070 --> 00:04:30,530
What changed your mind?

52
00:04:30,870 --> 00:04:34,430
You used to say you could easily get
the recommendations from school...

53
00:04:34,610 --> 00:04:36,600
Sugimoto was greeting you.

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,900
Oh, really?

55
00:04:38,340 --> 00:04:39,810
I didn't notice...

56
00:04:39,980 --> 00:04:44,350
Hey, the class president
should be a little more friendly.

57
00:04:44,580 --> 00:04:47,910
I told you, I'm not going to be
the class president anymore!

58
00:04:49,590 --> 00:04:52,610
But, how do you know Sugimoto?

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,820
Good morning!

60
00:04:54,990 --> 00:04:55,920
Hey!

61
00:04:56,130 --> 00:04:56,890
What's up?

62
00:04:56,990 --> 00:04:58,860
Hey, did you watch that show last night?

63
00:04:58,930 --> 00:04:59,550
Yeah!

64
00:05:01,300 --> 00:05:03,390
I have some announcements.

65
00:05:03,600 --> 00:05:07,200
Nakajima will be the
class president again.

66
00:05:14,510 --> 00:05:17,540
After the assembly,
classes start as usual...

67
00:05:17,650 --> 00:05:18,580
Excuse me.

68
00:05:18,680 --> 00:05:20,210
Yes, what is it?

69
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
Can we change seats?

70
00:05:21,990 --> 00:05:22,820
Change seats?

71
00:05:22,920 --> 00:05:23,610
Yes.

72
00:05:23,950 --> 00:05:25,550
I'm tired of this seat.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,420
But seats are arranged alphabetically...

74
00:05:29,860 --> 00:05:32,690
We're starting a new
semester, I could use a change.

75
00:05:33,130 --> 00:05:36,190
Just say it, you don't want
to sit next to Sugimoto.

76
00:05:42,370 --> 00:05:45,770
Well, I was just being polite...

77
00:05:45,940 --> 00:05:48,240
...but, I'll just say it then...

78
00:05:48,450 --> 00:05:51,310
I don't want to sit next to
her because she's so morbid!

79
00:05:52,020 --> 00:05:55,080
Please somebody
change seats with me!

80
00:05:59,190 --> 00:05:59,880
Please!

81
00:05:59,990 --> 00:06:02,080
P-Please, settle down!

82
00:06:02,860 --> 00:06:04,190
Settle down!

83
00:06:04,460 --> 00:06:09,760
The usage of the verb "beat" is
very important in this sentence.

84
00:06:10,130 --> 00:06:15,230
To beat is to confuse
or to trick someone.

85
00:06:15,910 --> 00:06:19,210
The "how" becomes
the subject of "beat"...

86
00:06:19,910 --> 00:06:21,810
Thank you, Nakajima.

87
00:06:22,650 --> 00:06:24,440
I knew we could count on you!

88
00:06:24,680 --> 00:06:26,950
I-I was just...

89
00:07:01,390 --> 00:07:02,880
{\frz25\candH000000
k
n
i
g
h
t

90
00:07:03,150 --> 00:07:04,090
{\frz25\candH000000
r
a
g
o
n

91
00:07:09,560 --> 00:07:10,820
Hello, Sugimoto.

92
00:07:12,500 --> 00:07:15,120
Why don't you try to talk to people?

93
00:07:17,000 --> 00:07:18,470
They would ignore me.

94
00:07:18,740 --> 00:07:20,230
That's not true!

95
00:07:20,400 --> 00:07:22,840
They may be hard on you, but...

96
00:07:23,310 --> 00:07:26,330
...it's partly your fault,
you're always reading books...

97
00:07:31,180 --> 00:07:33,010
I-I'm sorry.

98
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
People think we're friends.

99
00:07:45,530 --> 00:07:47,260
A-Aren't we friends?

100
00:07:56,740 --> 00:07:57,570
Look...

101
00:07:57,670 --> 00:07:59,540
The claw is getting closer...

102
00:08:06,680 --> 00:08:07,980
W-Who is it?

103
00:08:22,500 --> 00:08:25,530
Why was Sugimoto...

104
00:08:27,570 --> 00:08:29,440
He's at prep school?

105
00:08:30,070 --> 00:08:31,440
Okay.

106
00:08:32,010 --> 00:08:33,170
Thank you very much.

107
00:08:35,410 --> 00:08:37,140
Hi Mom.

108
00:08:37,510 --> 00:08:40,070
Didn't you go to the hair salon?

109
00:08:41,180 --> 00:08:43,710
I'm going now...

110
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
Asano?

111
00:09:08,880 --> 00:09:12,470
He could've told me
if he was seeing her...

112
00:09:20,960 --> 00:09:22,690
So beautiful...

113
00:09:29,830 --> 00:09:32,700
You exude the scent of blood.

114
00:09:33,840 --> 00:09:35,670
S-Scent of blood?

115
00:09:44,010 --> 00:09:45,850
What was that?

116
00:10:09,140 --> 00:10:10,040
Who is it?

117
00:10:15,450 --> 00:10:16,910
Nakajima.

118
00:10:18,220 --> 00:10:20,150
Class is in session.

119
00:10:23,920 --> 00:10:26,150
I-I'm sorry.

120
00:10:26,420 --> 00:10:29,190
Is it true that you're hanging
out with the wrong crowd?

121
00:10:30,690 --> 00:10:33,890
I don't think I have to
worry about you, but...

122
00:10:34,230 --> 00:10:37,000
...I want to talk to you,
come see me after school.

123
00:10:37,470 --> 00:10:39,370
Y-Yes sir...

124
00:10:40,240 --> 00:10:43,170
Who knows what
she's been doing after school...

125
00:11:10,500 --> 00:11:12,160
W-Who are you?

126
00:11:12,500 --> 00:11:15,630
I have been searching for you.

127
00:11:16,970 --> 00:11:18,100
W-What?

128
00:11:18,380 --> 00:11:20,540
Please come with me.

129
00:11:20,640 --> 00:11:22,480
W-Who are you?

130
00:11:23,410 --> 00:11:25,240
Taiho, I sense the enemy.

131
00:11:26,650 --> 00:11:27,950
We were followed...

132
00:11:28,550 --> 00:11:29,920
What was that voice?

133
00:11:30,150 --> 00:11:31,350
We must not delay.

134
00:11:31,460 --> 00:11:32,290
Forgive me.

135
00:11:33,190 --> 00:11:35,750
It is not safe here, we must go.

136
00:11:35,860 --> 00:11:37,850
Stop, let go of my hand!

137
00:11:38,100 --> 00:11:40,030
Who are you?

138
00:11:40,300 --> 00:11:42,390
I don't have time to explain.

139
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
The enemy will be here soon.

140
00:11:44,230 --> 00:11:46,360
Please come with me.

141
00:11:47,670 --> 00:11:48,470
No!

142
00:11:52,810 --> 00:11:54,300
D-Don't come closer.

143
00:11:54,680 --> 00:11:56,700
I've never seen you before!

144
00:11:57,810 --> 00:11:59,180
There is no mistake.

145
00:11:59,380 --> 00:12:00,310
It is you.

146
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
You've got the wrong person!

147
00:12:02,520 --> 00:12:03,580
How stubborn!

148
00:12:04,550 --> 00:12:07,820
I swear never to desert
my post before your throne.

149
00:12:08,090 --> 00:12:09,490
W-What?

150
00:12:10,260 --> 00:12:11,230
Accept it.

151
00:12:11,600 --> 00:12:13,260
A-Accept?

152
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
If you value your life...

153
00:12:16,130 --> 00:12:17,500
...please accept my protection.

154
00:12:18,340 --> 00:12:20,100
W-What?

155
00:12:20,300 --> 00:12:21,570
Now, quickly.

156
00:12:23,140 --> 00:12:25,200
I-I accept...

157
00:12:25,680 --> 00:12:27,170
Hey, what are you doing here?

158
00:12:27,610 --> 00:12:28,940
Who are you?

159
00:12:29,480 --> 00:12:30,910
It is none of your concern.

160
00:12:31,010 --> 00:12:31,840
What was that?

161
00:12:31,950 --> 00:12:33,470
What do you want with my student?

162
00:12:35,190 --> 00:12:36,580
Get out of here!

163
00:12:36,920 --> 00:12:38,150
It is not safe here.

164
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
What do you mean it's not safe?

165
00:12:41,730 --> 00:12:43,990
Nakajima, what's going on?

166
00:12:45,130 --> 00:12:46,360
Explain yourself!

167
00:13:13,390 --> 00:13:15,760
T-Teacher...

168
00:13:18,030 --> 00:13:19,760
W-What is happening?

169
00:13:19,860 --> 00:13:20,890
N-Nakajima...

170
00:13:22,230 --> 00:13:23,820
W-Why...

171
00:13:24,840 --> 00:13:26,960
Why aren't you two hurt?

172
00:13:27,470 --> 00:13:29,230
Who is that guy?

173
00:13:29,540 --> 00:13:30,770
Are you with him?

174
00:13:30,870 --> 00:13:32,710
N-No...

175
00:13:34,780 --> 00:13:35,770
No!

176
00:13:49,630 --> 00:13:50,490
Wait.

177
00:13:50,690 --> 00:13:52,030
Too many people are down there.

178
00:13:52,260 --> 00:13:53,130
Go to the roof.

179
00:13:54,030 --> 00:13:55,400
B-But...

180
00:13:58,870 --> 00:14:01,530
If you do not wish to
harm innocent people...

181
00:14:01,910 --> 00:14:03,200
...go up to the roof!

182
00:14:03,410 --> 00:14:05,640
What's going on?

183
00:14:15,990 --> 00:14:17,320
Youko?

184
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
Asano and Sugimoto?

185
00:14:20,260 --> 00:14:21,050
Who's that?

186
00:14:21,190 --> 00:14:22,160
Your boyfriend?

187
00:14:22,260 --> 00:14:23,560
N-No!

188
00:14:23,660 --> 00:14:26,630
I thought you didn't
want to attract attention.

189
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
I'm telling you, he's not!

190
00:14:48,520 --> 00:14:50,540
W-What is that bird?

191
00:14:50,890 --> 00:14:51,850
That is a Kochou.

192
00:14:57,630 --> 00:14:58,360
Hyouki!

193
00:15:14,540 --> 00:15:16,070
W-What are they?

194
00:15:16,580 --> 00:15:17,200
Kaiko!

195
00:15:23,320 --> 00:15:24,080
What?

196
00:15:25,560 --> 00:15:26,520
Is it human?

197
00:15:27,920 --> 00:15:28,910
She is Kaiko.

198
00:15:29,360 --> 00:15:31,380
W-What on earth...

199
00:15:31,660 --> 00:15:32,990
Hey, let's get out of here!

200
00:15:33,330 --> 00:15:34,260
Why?

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,660
It looks like fun!

202
00:15:36,870 --> 00:15:38,270
Hey, Yuka!

203
00:15:42,340 --> 00:15:43,500
Here, take this sword.

204
00:15:44,240 --> 00:15:45,370
W-What?

205
00:15:45,810 --> 00:15:48,800
You are my master,
and this is the proof.

206
00:15:48,910 --> 00:15:50,500
M-Master?

207
00:15:51,050 --> 00:15:51,910
Me?

208
00:15:52,320 --> 00:15:53,610
Please, take it.

209
00:15:54,580 --> 00:15:55,240
Go on.

210
00:15:57,920 --> 00:15:59,950
Who are you?

211
00:16:00,060 --> 00:16:01,350
...I mean what are you?

212
00:16:01,790 --> 00:16:02,760
I am Keiki.

213
00:16:02,890 --> 00:16:05,950
Keiki, please explain what's going on.

214
00:16:06,060 --> 00:16:08,050
I have come to take
you back to your world.

215
00:16:08,130 --> 00:16:08,860
My world?

216
00:16:09,300 --> 00:16:10,770
What world?

217
00:16:11,100 --> 00:16:12,030
Where did you come from?

218
00:16:12,140 --> 00:16:13,930
Yuka, stop it!

219
00:16:22,910 --> 00:16:23,470
Hyouki!

220
00:16:27,120 --> 00:16:29,480
Now, slay Kochou with that sword.

221
00:16:29,620 --> 00:16:30,520
Me?

222
00:16:30,950 --> 00:16:32,620
Aren't you going to protect us?

223
00:16:32,760 --> 00:16:35,020
I have no desire to shed blood.

224
00:16:41,060 --> 00:16:41,790
It's coming.

225
00:16:41,900 --> 00:16:42,960
Now quickly!

226
00:16:43,700 --> 00:16:44,600
No...

227
00:16:44,730 --> 00:16:46,170
I don't want to!

228
00:16:46,640 --> 00:16:47,530
Foolish!

229
00:16:47,800 --> 00:16:48,330
Hankyo!

230
00:17:01,990 --> 00:17:03,920
Hyouki, can you hold him off?

231
00:17:04,120 --> 00:17:05,180
I will try.

232
00:17:05,360 --> 00:17:06,980
I-It spoke!

233
00:17:07,220 --> 00:17:08,020
Kaiko...

234
00:17:09,630 --> 00:17:11,530
Take her somewhere safe.

235
00:17:11,630 --> 00:17:12,560
W-Wait.

236
00:17:12,660 --> 00:17:14,460
What about Sugimoto and Asano?

237
00:17:14,830 --> 00:17:16,800
This doesn't concern them.

238
00:17:16,970 --> 00:17:20,030
But you can't just leave them here!

239
00:17:20,340 --> 00:17:21,200
Please!

240
00:17:22,010 --> 00:17:22,970
Jyuusaku!

241
00:17:24,910 --> 00:17:25,970
No!

242
00:17:26,240 --> 00:17:27,370
Let go!

243
00:17:27,480 --> 00:17:28,740
Let go of me!

244
00:17:40,920 --> 00:17:41,790
Let go!

245
00:17:41,890 --> 00:17:43,830
Let go of me, you monster!

246
00:17:44,060 --> 00:17:44,750
Amazing!

247
00:17:44,860 --> 00:17:45,830
This is so amazing!

248
00:18:03,650 --> 00:18:04,440
Are you all right?

249
00:18:06,180 --> 00:18:07,880
Shall we get going?

250
00:18:09,220 --> 00:18:11,480
We have no time to spare.

251
00:18:11,960 --> 00:18:13,790
B-But...

252
00:18:19,260 --> 00:18:19,920
Look!

253
00:18:23,800 --> 00:18:25,030
The Kochou is back.

254
00:18:25,340 --> 00:18:27,000
P-Please help us!

255
00:18:28,000 --> 00:18:28,600
Here.

256
00:18:29,470 --> 00:18:32,030
You must kill it.

257
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
I-I can't use it!

258
00:18:34,810 --> 00:18:35,610
Give me that!

259
00:18:35,950 --> 00:18:37,000
Let me do it!

260
00:18:37,210 --> 00:18:38,980
S-Sugimoto?

261
00:18:39,080 --> 00:18:41,980
This sword, Suiguu, can
only be wielded by her.

262
00:18:42,150 --> 00:18:43,050
Why?

263
00:18:43,190 --> 00:18:44,950
She couldn't even use it before!

264
00:18:45,160 --> 00:18:48,390
She's right, I don't know
how to use a sword.

265
00:18:48,930 --> 00:18:50,830
Then I will lend you a Hinman.

266
00:18:52,100 --> 00:18:52,860
Jyouyuu!

267
00:18:55,700 --> 00:18:56,360
What?

268
00:18:56,670 --> 00:18:57,220
No!

269
00:18:58,600 --> 00:18:59,230
Take it off!

270
00:18:59,340 --> 00:19:00,700
Take it off!

271
00:19:03,940 --> 00:19:04,670
No!

272
00:19:13,780 --> 00:19:14,770
It's gone...

273
00:19:16,890 --> 00:19:18,680
Where did it go?

274
00:19:19,190 --> 00:19:20,250
Please take it off!

275
00:19:20,860 --> 00:19:22,260
The Kochou is coming.

276
00:19:24,390 --> 00:19:25,690
No...

277
00:19:26,560 --> 00:19:27,860
Here, please.

278
00:19:28,230 --> 00:19:29,490
N-No...

279
00:19:30,770 --> 00:19:32,290
I can't do it!

280
00:19:34,170 --> 00:19:35,330
W-What?

281
00:19:37,610 --> 00:19:38,540
Why?

282
00:19:39,140 --> 00:19:41,170
My body is moving on its own...

283
00:19:44,680 --> 00:19:45,550
It's coming!

284
00:19:45,780 --> 00:19:48,010
Whatever you do,
do not close your eyes.

285
00:19:48,890 --> 00:19:49,540
Wait!

286
00:19:56,330 --> 00:19:57,160
No...

287
00:19:59,830 --> 00:20:02,020
No!

288
00:20:36,030 --> 00:20:37,760
More enemies are after you.

289
00:20:38,470 --> 00:20:42,170
In order for me to protect you,
you must come with me.

290
00:20:42,540 --> 00:20:44,700
No, I want to go home!

291
00:20:44,840 --> 00:20:46,500
Take that Jyouyuu out of me!

292
00:20:47,510 --> 00:20:51,500
Jyouyuu, do not show yourself
and shift into a dormant state.

293
00:20:53,380 --> 00:20:55,780
No, I said to take it out!

294
00:20:56,190 --> 00:20:58,980
You need him for your protection.

295
00:20:59,090 --> 00:21:00,490
It's disgusting!

296
00:21:00,820 --> 00:21:03,920
Please take me with you,
to the world you're from!

297
00:21:04,290 --> 00:21:06,160
I don't care if anything possesses me!

298
00:21:06,260 --> 00:21:07,750
Stop it, Yuka!

299
00:21:08,160 --> 00:21:10,220
This does not concern you.

300
00:21:10,630 --> 00:21:15,160
Nakajima said she wouldn't
want to go anywhere without us!

301
00:21:15,370 --> 00:21:17,000
I don't want to go anywhere!

302
00:21:17,410 --> 00:21:20,470
If we're gone, everybody will worry!

303
00:21:21,910 --> 00:21:24,280
I don't want to cause
trouble for anyone...

304
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
What's here for you?

305
00:21:28,420 --> 00:21:30,150
I have school and friends...

306
00:21:30,820 --> 00:21:31,810
So...

307
00:21:32,060 --> 00:21:33,920
I'm not talking about school or friends.

308
00:21:33,990 --> 00:21:36,190
What do you want to do here?

309
00:21:36,990 --> 00:21:39,120
S-Sugimoto...

310
00:21:40,160 --> 00:21:41,190
Taiho...

311
00:21:41,930 --> 00:21:43,690
More pursuers approach.

312
00:21:44,230 --> 00:21:45,760
We must go at once.

313
00:21:45,870 --> 00:21:47,840
A Shoku in a populated area like this?

314
00:21:48,170 --> 00:21:49,400
W-What?

315
00:22:11,930 --> 00:22:13,990
A Shoku?

316
00:22:20,970 --> 00:22:21,800
What?

317
00:22:22,270 --> 00:22:23,670
Please do not fear.

318
00:22:50,970 --> 00:22:52,530
T-The sea...

319
00:22:53,170 --> 00:22:56,070
What happened to the sea?

320
00:22:57,110 --> 00:22:59,440
Where am I?

321
00:23:23,230 --> 00:23:33,770
Shadow of the moon reflects
over the Sea of Emptiness.

322
00:23:34,510 --> 00:23:45,110
Let's sleep in the soft
silver luster for now.

323
00:23:45,760 --> 00:23:56,290
{\3candH000000

324
00:23:57,000 --> 00:24:06,470
{\3candH000000

325
00:24:07,440 --> 00:24:17,980
Even if my body dies,
I will keep running...

326
00:24:18,550 --> 00:24:29,230
...until I reach the rainbow
at the end of the world.

327
00:24:45,580 --> 00:24:47,710
The heavens are full of frozen stars.

328
00:24:47,820 --> 00:24:50,650
On earth, the stars
sketch the outline of towns.

329
00:24:50,750 --> 00:24:53,150
On the sea, the beast appears.

330
00:24:53,420 --> 00:24:55,360
The Twelve Kingdoms, Episode 2...

331
00:24:55,100 --> 00:24:59,970
Episode 2

332
00:24:55,100 --> 00:24:59,970
{\4aandHFF
the
Sea of Shadow, Chapter Two

333
00:24:55,460 --> 00:24:58,360
Shadow of the Moon,
the Sea of Shadow, Chapter Two